mi abita un duende1;
per me sei wēijī 2.
La prima volta
è stata un rasāsvāda3
ma tu sai essere
il fanā4
in te mi annullo
perché ti voglio
più di me. Sei il mio
più ostinato dor5,
fino a prometterti
ya’aburnee6
Però
dopo ogni catastrofe
calcinacci e petali
addosso ancora una speranza:
siamo
la nostra querencia7.
1. Spiritello. Risposta emotiva a un'opera d'arte.
Spagnolo
2. Crisi ma anche possibilità di successo, in una situazione ad alto rischio.
Cinese
3. Degustazione di esistenza. Stare bene libera-mente.
Sanscrito
4. (Auto)distruzione.
Arabo
5. Desiderio inestinguibile e intraducibile.
Rumeno
6. "Seppelliscimi". Augurio di sopravvivere meno di chi si ama, per non viverne la mancanza.
Arabo
7. Dove sei te stesso, senza compromessi.
Spagnolo
